广东话点止咁简单,视觉艺术让语言看得见

2020-11-29 02:46:18

活动预告

方言承载着本土文化与历史记忆，方言是心照不宣的亲切，是游子思乡的温暖，是酣畅淋漓的表达，更是有生命力的文物。

4月8日下午 14:30分，《看得见的广东话》作者戴秀珍老师将于广州购书中心负一层Newpage，与我们一起分享这本有趣有深度关于岭南方言的【奇书】，期待各位读者的参与。

编辑手记/郑海槟

有一位年轻的女教师，带着一帮比之更为年轻的男女学生，课内课外，日日夜夜，叽叽喳喳，一口气完成了一本关于粤方言的奇书——它不仅可以看、可以读；甚至还可以用来“玩”、用来“听”。通过一连串吸引眼球的手绘图画，以趣致纯朴的表现方式，让图形和语言共同发声，这就是《看得见的广东话：语言的视觉创意》。

作者戴秀珍，是土生土长的广州人，现任教于广州美术学院。她在与孩子沟通交流的过程中发现，年轻一辈对粤语的理解和表达远逊于他们。“即便母子两人都在讲广东话，讲出来的感觉已经不同了。”她举了一个来自于现实中母子的对话。小孩儿问：“妈妈，地铁嗰个‘喜盖’又去咗市场嗰度唱歌。”妈妈则生气地说：“‘喜盖’你个头吖！乞儿咪乞儿咯。”

在粤方言区，越来越多人对地道的粤语词汇不甚了解，连“乞丐”“黑乎乎”“均匀”都不懂得怎么说。他们只会生硬地用粤语直译普通话的说法，语言的隔阂就此产生，更不要说与母语非粤方言者的人交流了。

有感于此，作者在广州美院教授《视觉设计》课程时，便萌生了让学生将家乡方言可视化的念头，即“方言视觉转译设计”。希望用视觉图形这种无国界语言来消解方言传播的壁垒，让不懂该方言的人，也能理解词语的意思，同时引起大众对方言文化的兴趣，并由此产生亲近或推广方言的意愿。

语言的可视化，对我们这些象形文字的承袭者来说应该不会陌生。虽然中文演变至今早已不是纯粹利用图形来表情达意，但现代表意文字的生成依然是以象形文字作基础的，因此人们对于文字的形象性阅读有着天然的敏感。如今，随着互联网和移动电子设备的飞速发展，网络社交平台成为践行“读图时代”新沟通模式的最前沿。各式icon语言层出不穷，人们对直观图形的着迷也彰显可视化网络的崛起，并预示一种新的可能性：以象形为识别根据的模式，更有可能成为国际通用语言模式。

就粤方言来说，语音和词汇系统是比较复杂的。而由于词汇是语言系统中变化最快的，许多生动有趣的情况也反映在其中，所以本书将粤语可视化，选中的便是林林总总、“鬼马生猛”的词汇。

方言词汇视觉转译的方式主要有：

第一，谐音法。以同音或相近的音借喻某一事物的表现方法。由于方言在书写上并无非常严格的文字对应规范，在民间交流或网络聊天中，人们普遍喜欢用同音字书写，因此，这个视觉转译的方法也契合了人们书写方言的习惯，亲切而容易理解。

第二，变形法。将适当的汉字直接变化成图案，再陪衬其他借喻的元素。这种方法在传统的“福”“寿”“万字图”等吉祥图形中是很常见的。

第三，比拟法。这种手法借鉴于文学，通过想象，托事寄情于物。比拟包括拟物和拟人，而在现代视觉表达中，物化人形的方式似乎更常见，也就是我们常说的角色化。事物形态一旦拟人化，似乎就被赋予了能与观众产生共鸣的行为与情感，不仅视觉上容易产生吸引力，也容易激发情感信息的传递。

基于以上创作理念，本书结构分为三部分。上编是“粤语词汇图形设计”，主题包含：白话迭字、粤语小意思、童言童语、无鸡不欢、半斤八两、趣味外来词、生猛动词和喵星人粤语等；下编是“粤语视觉创意设计”，主题包含：粤语表情包——社交网络语言符号、粤饮粤有戏——饮料产品包装设计、悦读星粤语——个性化电子读物，以及得闲去饮茶——港式点心睇得明，等等；最后是附录，收有<看得见的语言：方言视觉转译设计初探>一文。