场景一
[粤] 系时候起床了。
[普] 该起床了。
解释：系(是)
[粤] 醒下啦，已经6点两个字啦。
[普] 醒醒吧，已经6点10分了。
[粤] 你每日唔系6点起床嘅咩？
[普] 你每天不是6点起床吗？
[粤] 。
[普] 今天怎么睡懒觉呢？
[粤] 快起身，快D起床。
[普] 快起，快点起床。
[粤] 我好眼训，寻日我训唔着。
[普] 我很困，昨天我睡不着。
解释:眼训(很困)
[粤] 你仲去翻工吗？
[普] 你还去上班吗？
解释翻工：上班
[粤] 去啊，我即刻起身。
[普] 去呀，我马上起。
解释：即刻 (立刻马上)
[粤] 快D着衫。
[普] 快点穿衣服。
[粤] 今日有D冻，着件冷衫。
[普] 今天有点冷，把毛衣穿上。
解释:冷衫(毛衣)
[粤] 你要快D啦。
[普] 你得快点了。
[粤] 我仲要化妆啊。
[普] 我还得化妆哪。
[粤] 你早餐想吃乜嘢？
[普] 你早饭想吃什么？
解释:乜嘢(什么)
[粤] 我去单位吃。
[普] 我到单位去吃。
[粤] 绑好鞋带。
[普] 把鞋带系好。
[粤] 快D行啦，米之赶唔到班车啦。
[普] 快点走吧，否则赶不上班车了。
[粤] 快D，米之就要迟到啦。
[普] 快点儿，不然就要以迟到了。
场景二
[粤] 我要执下间房。
[普] 我要整理房间。
解释：执下 (收拾下整理下) 间房：房间
[粤] 我要执左D邋遢衫。
[普] 我要收拾脏衣物。
解释：邋遢 ( 肮脏)
[粤] 我仲要抹下台扫下地。
[普] 我还要擦擦桌子扫扫地。
解释：仲要(还要)
[粤] 跟住将D湿衫罗去晒。
[普] 接着把湿衣服晒出去。
解释：跟住,(跟着，紧接着) 罗去(拿去)
[粤] 仲要买餸、买肉、买日用品。
[普] 还要买菜、买肉、买日用品。
解释：买餸（买吃的）
[粤] 无唔记得要桶纯净水。
[普] 别忘了要桶纯净水。
[粤] 洗衫、煮饭真系够晒忙。
[普] 洗衣、做饭真够忙的。
[粤] 系屋企休息一日，仲攰过上班。
[普] 在家休息一天，比上班还累。
[粤] 宜家我落楼去晨运。
[普] 现在我下楼去晨练。
解释：晨运（晨练）
[粤] 锁好度门。
[普] 把门锁好。
[粤] 新嘅一日开始啦。
[普] 新的一天开始了。
友情链接