香港粤语音乐分享社

最经典噶粤语电视剧,又点可以少得佢呢?

玩转粤语 2018-12-05 15:38:41



唔知大家有无睇过呢出戏

如果撇开剧情、角色,只谈剧中的粤语对白的话,

《皆大欢喜》必定是最无人能及,

无论是人物角色的名称还是剧中使用的搞笑俚语对白,

都体现出浓厚的粤式风味,

加上演技非凡的各个演员,是现在的影视剧无法媲美的。

 




剧中有很多恶搞名称都是由粤语音译过来,以三兄妹的名字为例,分别为金年、金月、金日,寓意同年同月同日生,音译亦可解作今年、今月、今日。除此之外,还有池力共镇-磁力共振、洞蜜园-动物园、恭应湘-供货商、连剧里皇宫中的名称也"非同凡响",如有嘉仁宫-加人工、舞蕾宫-冇雷公以及东音宫-冬阴功。

 


-池力共镇-

 


-洞蜜园-

 


-恭应湘-


剧中经典俚语对白,更盏鬼有意思啊




-买棺材唔知掟-

 



-随口噏当秘籍-

 



-口似药煲,害人唔驶用刀-

 



-头头碰着黑-

 


-桥唔怕旧,最紧要有人受-

 



-好心没好报,好柴烧烂灶-

 



-有早知冇乞丐-

 

往期玩转粤语口头禅解读!

粤语中的“唔该”是不应该吗?

粤语中的“收科”是何解? 同“收皮”一样吗?

你知道粤语中的“乞衣裤浪”系乜嘢意思?

点解广东人咁钟意讲“八卦”?原来如此。。。