香港粤语音乐分享社

歌词专题 | 粤语说唱VS国语说唱,哪个更好听?

只谈歌词不谈恋爱 2019-01-10 15:18:15



随着今年夏天中国首档盲人选秀节目——中国有嘻哈的热播,

加上各大公众号玩命推送、选手微博互相diss,中华大地上掀起了一阵喊麦/数来宝说唱的狂潮,不少rapper由地下转向了地上,由名不见经传到上了热搜,圈儿内已经有些名气的更不用说,又坐收了一批“老婆/老公粉”。当喝杯奶茶都听到隔壁桌的学生哥互怼“老子吃火锅你吃火锅底料”的时候,小编我作为一个背过几首rap(都是农夫fama)的港乐粉,只想说一句“核突法”(请自行转换粤语读音)!


之前在歌词周推 | 自以为放低的梦想,在你心田野蛮生长推荐了一首农夫fama的《你的志愿》,并立下flag要推出农夫fama的专题,然而,纠结了几个月,实在不知道该如何下手。因为毕竟粤语在各地方言里算是比较难懂的,rap的用词又很口语化,并且歌词是评判一首rap的至关重要的因素,所以给不懂粤语的朋友推荐粤语rap着实是件困难的任务。这两天农夫fama等钱洗演唱会香港站已经结束,Hiphopman欧阳靖18年巡回说唱会即将开始售票,小编我终于按捺不住要聊聊粤语rap了。今天我们就仅仅从语言学的角度分析一下粤语rap和国语rap哪个更好听



记得去年经常看到类似“为什么粤语歌比国语歌好听”的话题,比如明明听不懂,为什么我们更爱粤语歌?| 意外,总结一下原因就是:①粤语比国语声调多,②粤语比国语韵母多,归纳为一条就是——粤语比国语复杂!那么这条适不适用于说唱呢?我认为也是适用的。

怎么欣赏Rap(说唱)? - 知乎 里有一个简洁的回答:


其中与歌词直接相关的就是hook和flow。不过提到beat(节奏),我就不得不放几首歌让大家感受一下rap和喊麦、数来宝的区别。

对比一下明显可以听出rap的语速更快,在每一小节输出的音节更多,语句长短错落有致。虽然罗文是港乐里程碑式的人物,他的作品《激光中》被认为是第一支粤语rap,也有不少歌手翻唱过,但我无法认同《激光中》这首歌是rap,我觉得它只能算数白榄,也就是数来宝。

hook(金句)方面,我认为粤语比国语更有优势,在于它文白有别,即粤语歌词可以用国语的词汇和语法(书面式的),也可以用粤语的词汇和语法(较口语的),这样同一个意象在粤语里可选择的表达方式就比国语更多样,也更生动。比如:“钱”在粤语里就有“银纸”、“水”、“湿柴”等说法,又比如24味《人多势众》中“够姜”、“蛋散”都是粤语俚语,翻译成国语词“够厉害”、“胆小鬼”什么的词意就大打折扣。

讲多无谓 讲乜嘢仁义 

反正咁多奴隶 帮我印银纸 

我控制经济 要佢升 要佢停低 

打工仔 系我 扯线公仔 供一世

玩埋政治 有钱最正义 

将呢个城市配上我姓氏

一念天堂 另一念应该系地狱

一只脚喺监房 一只预咗踏入棺木
有人收心养性 匿喺监仓寒窗苦读
有人不顾一切争棍上位 符符碌碌

再说flow。The flow of a Hip-Hop song is simply the rhythms and rhymes it contains(from《How To Rap》)flow就是节奏和词的结合,我觉得最方便的理解就是歌词的抑扬顿挫,就是rap听起来是立体还是干瘪。

粤语有九声六调,阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去是六调,再加阴入、中入、阳入共九声,其中入声发音短促,塞音韵尾[-p]、[-t]、[-k]只有口型不发音,听起来铿锵有力。所以其韵律性本身就强于国语,听广东的朋友说粤语常常会感觉自带flow。而国语只有阴平、阳平、上声、去声四声,有时候为了迎合旋律而出现变调,一首歌里如果变调多了听起来就会很别扭。农夫《I believe U can fly》里“点解要照旧匿喺个死局/点解要接受呢一种屈辱”中,“匿nik1”、“局

guk6”、“接zip3“、“一jat1”、“屈wat1”、“辱juk6”都是入声字,你再试着用普通话读一遍这句话,气势明显弱了,而且也平淡了许多。

成和败努力尝试 成王败寇系常事

上次系上次 不外如是

有失意 有得意 要捉紧每一次 机会

就算比人哋辛苦多几倍

我甘心 我身心 有几攰

书可以死背 生命有几回 输咗咪咁灰

而且粤语的韵母比国语多,口型和发音自然比国语多样,于是表现力也更强。没有找到同一旋律填国粤两版词的rap,所以这个问题不方便做对比说明,只能靠大家多听、多揣摩、多感受了。如果有小伙伴发现了一曲双词的rap,恳请留言告诉小编。

歌舞升平嘅世界几可听到凯旋歌曲

曲终人散嘅时候只有剩低几个几个

我问我我嘅战友系咪就系我一个

我为我嘅生命战斗要我保卫我

我话我进一步退一步我都难过

我想我放弃我唔再识分对错

综上,粤语rap和国语rap哪个更好听呢?其实好听与不好听是很主观的判断,只是从整体看,粤语rap比国语rap有优势,而且不仅是粤语,很多方言都比国语更适合说唱。就个人喜好而言,我是偏心粤语rap的。你要问我究竟粤语rap和国语rap哪个更好听,

我选择潮语rap

大巴车穿行在光秃秃的群山中,戴上耳机听到这首歌,前奏一响起就感到一种温馨和平静,感动得想流泪,仿佛得到了救赎,令妄念渐渐消散。听下去,虽然不懂歌词,但每个韵入耳都是那么温柔、舒畅,就像沐浴在清泉中。由此开始听潮语rap。






想要粤语说唱歌单的  想探讨潮语说唱的

长按二维码,关注微信公众号:只谈歌词不谈恋爱

不定期更新,分享你我的乐感

新浪微博:@只谈歌词不谈恋爱

微博话题:#只谈歌词不谈恋爱#