当前位置: 首页 >机型选购 >《爱在》香港版,男女主 戏外结婚、戏内出轨

《爱在》香港版,男女主 戏外结婚、戏内出轨

2020-11-17 22:51:52

 奇遇电影字幕组|QY-097  

 翻译:@ksanti- @阿囤小兄弟 @面瘫本 @张牧痴 

 粤语翻译:@贾斯汀囧听不来课 

 时间轴&特效:@面瘫本 @内田洋行 

 校对:@一起去找圣鲸鱼 

 撰文:@二卯一丁 

 欢迎网络共享使用,请保留字幕组信息,感谢! 





已是香港

Already Tomorrow in Hong Kong (2015)

导演 | Emily Ting

编剧 | Emily Ting

主演 | 杰米•钟 / 布莱恩•格林伯格 / 吴耀汉

Sarah Lian / Lawrence S. Dickerson



Ruby,一位来自洛杉矶的美籍华人玩具设计师,因为工作在要在香港停留一晚。

Josh,则是一位移居香港的美国人。身为犹太银行家的他,却一心想成为一名小说家。


两人在霓虹闪烁的香港相遇,犹如两块异性的磁铁,一拍即合。一切都发生得自然而然。但因一件josh无意隐瞒的事实,一段本应水到渠成的爱情,在日出之前,沦为遗憾。


一年之后,两人再次相遇。时隔一年两人的默契依然存在,但两人之间的障碍变得更加难以跨越。终究还是在错误的时间遇到了对的人,但这次两人似乎要勇敢地向前发展……


《 已是香港明日 中文预告片

片长:2分03秒



《已是香港明日》是身为制作人的Emily Ting的电影处女作。该片由她自编自导,并作为独立电影在美国的许多的电影节进行展映了,收获了很好的口碑。和片中的Ruby相同,Emily Ting也是一位美籍华人。



导演Emily Ting


影片中的故事源于导演Emily Ting的一段真实经历:她在香港逗留期间邂逅了一位移居香港的美国人,两人一起度过了一段愉快的时间,但因为和片中同样的原因无疾而终。


片中饰演Ruby的Jamie Chung,是一位美籍韩裔演员,曾出演过《美少女特攻队 》、《宿醉》系列和《罪恶之城2》,是在好莱坞认知度很高的亚裔女演员。


饰演Josh的Bryan Greenberg,是在好莱坞一位名不见经传的大帅哥,曾出演《结婚大作战》。在美剧《法律与秩序》和《家族》中,也能够看到他的身影。



男女主Bryan Greenberg和Jamie Chung是现实中的夫妻,他们去年10月刚结婚


这两位电影中的俊男美女,在现实生活中则是一对恩爱的夫妻。现实中的情感让两人的表演火花十足又具有信服力。


在电影的筹备过程中Jamie一直是导演心中Ruby的完美扮演者,但当时导演并没有Jamie的联系方式。后来在导演与Bryan合作的电影《厨房》的首映式上,导演向他提起了这部电影的剧本。Bryan说他的女友是饰演Ruby这个角色完美人选,而他那时的女友恰恰是导演心目中的Jamie Chung。更有趣的是像电影中一样,两人初次见面的时候Jamie刚结束了一段感情,而Bryan正处在恋情之中。




纵观戏里戏外,导演现实中一段未竟的情感通过电影得到了一定程度的补偿;Jamie和Bryan现实中的感情使电影呈现出更动人的面貌,而同时电影中的互动进一步让两人的感情相得益彰。或许电影内容本身多少有些单薄,但电影内外三段感情的重叠、交互、发展,才是真正让人动容的地方。爱情如此的神奇、美妙;电影亦是如此。




电影《已是香港明日》和经典的《爱在》系列十分相似,都是通过对话来推动整个爱情故事的发展。如果你是一位喜欢《爱在》系列的文艺青年,相信你也同样会喜欢这部电影。


通过对话来架构整部电影并不是一种讨巧的方式,很容易陷入沉闷无聊的囹圄,一不小心便会失去观众所有的注意力。个人认为对于这类电影最重要的是氛围的建立,一种通过细节的堆砌、反应,弥漫挥发出来的氛围。就像《爱在日出之前》以及《这是对那时错》。




《已是香港明日》中制造的氛围是非常吸引人的。低头、侧目、微笑、皱眉的这些细节混合在Ruby和Josh之间形成的容器之中。再佐以一点情欲,爱情在目光流转之中酝酿。我很喜欢这样的氛围,一种愉悦到时间变形、暧昧得空气都发紧的氛围。


相比电影的形式而言,影片的结尾非常的克制、巧妙。影片在情节发展到高潮、情欲积累到顶端的时候戛然而止,停在了最保险的地方。这毕竟还是一部面向大众的电影,在关于道德与爱情这一问题上,导演没有态度,只有倾向。




就好像公交车急刹车,乘客会因为惯性向前倾倒,影片的情节戛然而止,观者的思绪也会同样因为惯性飘到很远的地方。


Ruby和Josh或许用理智驱逐了欲望,或许激情之后分道扬镳,或许勇敢结合,厮守到老。三种结果都无关对错,都真真切切地发生在这个没有正确答案的世界上。但是在观者的心中,可能都希望现实的Jamie和Bryan能够成为电影的映照。




  影片下载、播放指引  




1、 长按以下图片,识别二维码跳转,即可进入度盘,建议在手机上登陆度盘,另存到自己的帐号里。




2、 另存好,下载文件包中所有文件到电脑上(含种子文件+字幕文件)。


3、 种子文件可以用迅雷进行下载。


4、 将下载好的视频文件和字幕文件放在同一文件夹下,用射手播放器、QQ影音播放器、VLC media player均可播放。


5、或者在新浪微博搜@wrenvan@亵渎电影@时代映画社@文刀大土申@zzy花岗岩 等人微博亦可直接下载。



E/N/D


电影是一场危险的奇遇
冷门佳片|蓝光洗牌|迷影资讯|优质字幕
喜欢我们的内容
欢迎分享分享到你的朋友圈
好东西就不要自己兜着要祸害更多人


Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 香港粤语音乐分享社