呢d经典粤语电影台词都唔知道,都唔好意思讲自己系广东人.

子为茶 发表于 2021-08-26 16:08:00 | 只看该作者
0 0
粤语电影的一旦变成普通话配音


总是感觉变了味!
可见粤语在香港原版电影中
有着不可取代的地位。
香港电影中的经典台词,
你又知道几句?



不会粤语的宝宝们,

贴心奉上谐音版本哦!

大家学起来!


“出嚟行,预咗要还。”



谐音:粗梨航 ,雨卓与旺。

普通话译本:“出来混,迟早要还的。”

台词出处:《无间道2》 2003年

韩琛(曾志伟 饰)倪永孝(吴镇宇 饰)台词


“对唔住,我系差人。”



谐音:兑母居,牟嗨猜人。

普通话译本:“对不起,我是警察。”

台词出处:《无间道》 2002年

陈永仁(梁朝伟饰演)台词


“做人如果冇梦想,咁同條咸鱼有咩分别?”



谐音:卓人雨锅某梦祥,甘同条汗鱼有咩分别?

普通话译本:“做人如果没有梦想,这样跟一条咸鱼有什么分别呢?”

台词出处:《少林足球》 2001年

五师兄(周星驰饰演)台词


“人嚟,落闸,放狗!”


谐音:人梨,落砸,风沟!

普通话译本:“来人,关门,放狗!”

台词出处:《九品芝麻官》 1994年

包龙星(周星驰饰演)台词


“一人一枝可乐,见一镬打一镬。”


谐音:一银一ji活喽,gin一果打一果。

普通话译本:“一人一支可乐,见一次打一次。”

台词出处:《古惑仔》(1996年)

靓坤(吴镇宇 饰演)台词


“我读得书少,你唔好呃我”

谐音:牟导的虚咻,雷某奥候喔。

普通话译本:“我读书少,你不要骗我”

台词出处:《精武门》 1972年

陈真(李小龙饰演)台词


“你饿唔饿啊,我煮碗麵俾你食啊?”


谐音:雷喏母喏啊,喔据碗面百雷si啊

普通话译本:你饿不饿啊,我煮碗面给你吃啊?

台词出处:《大内密探零零发》 1996年

零零发妻子(刘嘉玲饰演)台词


有一句粤语台词不得了,

你就算没听过也肯定见过哈哈


食屎啦你


台词出处:电影《旺角卡门》1988年

小弟乌蝇(张学友)饰演台词。

这个画面让网友们截了下来火了一把后,

又有网友利用那脸庞开始恶搞各类表情.





电影《恋战冲绳》

台词出处:电影《恋战冲绳》2000年

罗宏达(梁家辉)饰演台词



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部