ScalersTalk粤语小组第14-15周训练日志

红尾巴79 发表于 2021-03-01 13:03:46 | 只看该作者
0 0

Scalers点评

成长会有一个粤语小组,已经练习15周了。从今天开始,我们推送粤语小组的日志,而且我们把小组开放申请。如果有兴趣的可以自己申请进入。但是如果你进来不行动,我们会把你清理。

粤语小组介绍

ScalersTalk粤语小组成立于2016年1月28日,旨在为粤语爱好者提供一个学习朗读的平台。目前已经完成了《粤语(香港话)教程》课文及短文的朗读内容。现阶段的朗读材料为香港(粤语)电视新闻内容及优质文章,进群需要完成入群任务,完整标准朗读粤语的声母及韵母,另外用80字左右的粤语介绍自己,包括为什么想学粤语、期望达到的学习水平。完成后在A/B/C群里找Amanda Su(2533XXX)提交入群任务。入群要求保持持续行动,按照群内规则完成每日学习任务,群内将定期对潜水党进行清理。


段落一

看过《舌尖上的中国》的同胞们相信已经明白,原来广东人并不是什么都吃,而是不好吃的都不会吃。但是我们不仅要弄清楚广东人吃进口里的粤菜到底是什么玩意,还得把广东人口里讲的粤语好好研究一下。粤语,又被称为广府话。英文名叫做Cantonese。说粤语的人集中分布在广东的中部、西部以及北部。加上香港、澳门和广西、海南的部分地区,各有特色,源远流长。粤语其实是个混血儿,是古代中原的语言和岭南百越民族的部落土话糅合在一起的结晶。历朝历代中原人来到这安家落户,和谐发展。粤语就发展成今天这幅模样啦。粤语的历史有多长?简直比长江还长,我们不妨拿如今世界的通行语英语来比对比对,现代英语,也就是莎翁他老人家写书用的语言,大概在1550年成型,直到17世纪,它才正式取代拉丁语。成为英国人在重要场合使用的官方语言。哎哟,不得了啊,这么一比,粤语的出现,竟然比英语早了600多年呐。

粤语
睇过《舌尖上的中国》嘅老友,相信经已搞清楚喇,原来广东人并唔係乜都摆落口,而係唔正嘅嘢都唔会摆落口。之但係,我地唔单止要搞清楚我地把口食嘅粤菜究竟係点样一回事,还要将我地世世代代把口讲住嘅粤语起根起底。粤语,又称为广府话。英文名叫做Cantonese。使用粤语嘅人集中分布係广东嘅中部、西部同北部,佢哋被称为叫做广府人。唔同地区嘅广府人,粤语发音、语调、词汇等等都有各自嘅特色。粤语係个混血儿,係古时候中原嘅语言同岭南百越民族嘅部落土话交融之后嘅产物,再经过历朝历代中原人嘅迁入,溝啊溝,捞捞埋埋,咁就发展成家下咁嘅样喇。咁粤语嘅历史有几长?水蛇春咁长。我地不妨攞佢同世界通行嘅英语比一下,现代英语,,约莫係1550年成型,直到17世纪,它先至正式取代拉丁语。成为英国人係重要场合使用嘅主要语言。哇,一比比落,原来粤语比英语早成600几年就出现咗啦。

重点词汇

  • 舌尖

  • 家下

  • 起根起底

  • 混血儿

  • 拉丁语

  • 水蛇春:形容长,例如“条队水蛇春梗长”


段落二

至于如今在全中国通行的普通话,前身是古时候的大清官话。1909年,清政府设立了一个“国语编审委员会”。把当时的官话定为国语,后来呢,国语就演变成普通话啦。所以啊,我们会发现,粤语跟普通话那是相当不一样。比如普通话没有入声,北方的同学念岳飞的《满江红》的时候就比较难念出那种抑扬顿挫的感觉。又比如,普通话没有闭口音。自从雍正皇帝倒腾了个“正音书院”推广标准官话之后,英国帅哥足球明星Beckham就躺着中枪了。本来粤语用“碧咸”两个音节就完美翻译出了小贝的名字,但普通话就费点事啦。要用“贝、克、汉、姆”四个音节。再比如,普通话受没有声调的满语之类语言的影响之后,就出现很多声调丢失的字,也就是轻声的现象。你要找“儿子、桌子、凳子、碟子”是吧,粤语里面只需要念“仔、枱、凳、碟”,简短有力啊!有木有!还比如,普通话有四个声调,但粤语就有九个声调。所以普通话的音调组合只有三千二百七十六个,但粤语足足有一万零六百二十个。所以粤语的重音字就会比普通话少了很多。民初语言大师赵元任,为了表达普通话的重音现象写了一篇《施氏食狮史》,用普通话去念全都是shi的音。敢问,您舌头会不会有点麻?

粤语
至于家下中国通行嘅普通话,前身係旧阵时嘅大清官话。1909年,清政府设立咗“国语编审委员会”。将当时嘅官话定为国语,咁国语后来就演变成为普通话啦。由于身世唔同,普通话同埋粤语就有非常之大嘅区别。例如话,普通话冇咗入声,北方嘅朋友读岳飞嘅《满江红》嘅时候就好难读出个种抑扬顿挫嘅感觉喇。又譬如话,普通话冇咗闭口音。自从雍正皇搞咗个“正音书院”推广标准官话之后,英国靓仔足球明星Beckham就宣布濑晒嘢。本来粤语用“碧咸”两个音节就可以译得好接近,之但係用普通话就要用“贝、克、汉、姆”四个音节嚟到翻译了。再譬如话,普通话受咗北方游牧民族嘅语言影响,呢滴语言,係冇声调嘅,于是就出现咗好多声调丢失嘅字,亦即是系轻音嘅现象。好似“儿子、桌子、凳子、碟子”咁,而粤语呢,就直接讲“仔、枱、凳、碟”,係咪简短有力得多呢!仲有啊,普通话有四个声调,而粤语有九个声调咁多。所以普通话嘅音调组合只有三千二百七十六个,粤语呢足足有一万零六百二十个。所以你会发现普通话出现重复嘅概率係远远高过粤语。民初语言大师赵元任,为咗表达普通话嘅重音现象写了一篇《施氏食狮史》,用普通话去读就全部係shi嘅发音。认真大整蛊呀。

重点词汇

  • 编审

  • 岳飞

  • 演变

  • 濑晒嘢=中招=遭殃=栽跟头

  • 闭口音:尾音为m的音为闭口音


段落三

再接着举例,普通话有儿化音,比如说,“哪儿”“一点儿”“好玩儿”,同样也是受到蒙古族和满族等等语言的影响。 但粤语就不会有这个情况。大家念书的时候,看文言文会不会发现,里面的字词使用方法跟粤语非常接近,但跟普通话却差之甚远呢?粤语常说的“睇”“企”“谂”“晏昼”等等,其实都源于古汉语。但普通话就没有这样的用法。估计宋高宗复活,广东人还能和他聊聊草泥马渡康王的事儿呢。当然,粤语也不是一味怀旧复古的。近代以来,粤语就出现了不少新鲜词汇,就已大大丰富了普通话的词汇量。比如说什么“买单,搞掂,淡定,八卦,有型,晒单,走光,生猛”等等是吧。哥啊,爱拿就拿,甭客气啊!了解过以上的历史大家都会发现其实粤语跟普通话都是爷们儿,哪有谁是奶奶谁是孙子这么说。如果整个汉语语系是一棵大树,那他普通话、粤语以及全国各地的语言就是树上结的果。但如果有人认为普通话是语言,粤语是方言,所以普通话就高粤语一等,那他错的太不像话了。

粤语
继续例如,普通话有儿化音,好似“哪儿”“一点儿”“好玩儿”,其实就係受到蒙古同满族语言嘅影响。而粤语根本唔会出现呢啲咁嘅情况。另外,你读书嗰阵,睇古文有冇发现,里头嘅字词用法同粤语就好接近,反而同普通话就差成几条街咁远啵。我地成日讲嘅“睇”“企”“谂”“晏昼”等等,其实都係嚟自于古汉语。所以有语言学者话,现代汉语当中,粤语係好接近中华古音嘅。当然,粤语也唔係一成不变嘅啵。广东係近代亦形成咗好多新嘅词语,好似“买单,搞掂,淡定,八卦,有型,晒单,走光,生猛”等等反而仲大大咁丰富咗普通话嘅词汇。唉,钟意就攞去啦!睇过以上嘅历史大家都会发现其实粤语同埋普通话嘅关系其实冇话边个係老豆,边个係仔。如果整个汉语语系是一樖树嘅话,咁普通话同埋粤语,仲有中国各地嘅语言就係树上结嘅果喇。如果有人认为普通话係语言,粤语係方言,所以普通话就高粤语一等嘅话,那佢就真係错得好交关啦嘞。

重点词汇

  • 晏昼

  • 岳飞

  • 一樖树

  • 错得好交关:错的好离谱,这条队长得好交关、人多得好交关等等


段落四

不过,因为种种原因,还是有不少人无视历史,非得戴着有色眼镜看粤语。切让我们来听听,看他们是怎么说的。 有人就说,讲粤语的人不就是住在南蛮之地的一帮非主流吗?要真这么想,那可得麻烦他跳出井底,闯荡一下江湖了。 在中国,使用粤语的人有六千六百万个,加上在全世界的华侨,那就是足足一亿两千万了。广府人的足迹遍布了半个地球。怪不得,企鹅跟北极熊都果断学起粤语啦。
也有人受到秦始皇大一统思想的影响。认为“国家要统一、语言就只能有一种”。这种语言就是普通话,粤语,没啥留下来的必要啦。 。美国、英国、西班牙更是索性连法定法官语言都不设。要是我们还这么凹凸曼,别说地球人,就算是外星狗都要笑掉大牙啦。

粤语
之不过,因为种种原因,仲係有好多人无视历史,而戴住有色眼镜去睇粤语嘅啵。我哋睇睇佢哋讲啲乜嘢。有人认为,讲粤语嘅都係班孤独精、边缘人。若然咁认为,就真係要去开开眼界喇。係中国,使用粤语嘅人口有六千六百万,加埋全世界嘅,就足足有一亿二千几万啦。广府人嘅足迹踏遍咗半个地球。唔怪得,连南极企鹅都话要教北极熊讲粤语啦。亦都有人受到秦始皇大一统嘅观念影响。认为“国家要统一,语言就只可以有一种”。这种语言就是普通话,粤语冇保留嘅必要。咩话,而家乜年代呀,重要学当年秦始皇嘅套out嘢啊。。美国、英国、西班牙更加冇法定嘅官方语言添。如果我地仲係咁老土,地球人唔笑,外星狗都吠你啦。

重点词汇

  • 听听

  • 秦始皇


段落五

还有人说,普通话是国语,所以普通话比粤语高等。其实国语这个称谓,是由清末一直沿用到民国的。,为了尊重少数民主,就将“国语”改为“普通话”了。我们敬爱的周恩来总理都说啦。我们推广普通话,是为了消除方言之间的隔阂,而不是禁止和消灭方言。 更悲剧的是,个别教育工作者认为,讲粤语是不爱国、不文明的表现,还影响学习成绩。拜托,数齐说粤语的牛人足够凑一套三国杀啦。如果还以“讲普通话做文明人,这种“误导式”宣传手法去推广普通话,那敢问国父孙中山先生影响你成绩了吗?如果还是有人蓄意曲解国家的推广普通话政策,不断挤压粤语的生存空间,那再过个十年八年的,粤语就只能进博物馆了。别以为这是危言耸听,,全世界每年有22种语言消失。中国更是有144种语言濒危。 这种危急关头,如果大家还不转身大喊“Iwantyou”,恐怕以后就听不到各种“中国好声音”啦。

粤语
又有人话,普通话係国语,所以普通话比粤语更高等。其实国语呢个称谓,是由清末一直沿用到民国。,为咗尊重少数民主,就将“国语”改称为“普通话”了。我地敬爱嘅周恩来总理都话啦:我们推广普通话,是为了消除方言之间的隔阂,而不是禁止和消灭方言。 更加有学校嘅校长同老师觉得,讲粤语係唔爱国、唔文明嘅表现,会影响学习成绩喔。喂,广东咁多猛人都係讲粤语嘅啦,储储埋埋成套三国杀都有咯。如果以“讲普通话做文明人”,呢种“误导式”嘅宣传手法去推广普通话嘅话,咁国父孙中山係咪好影响你成绩先?如果继续有人错误咁曲解国家推广普通话嘅政策,不断去扼杀粤语嘅生存空间,咁若干年之后,粤语就真係要入博物馆啦。咪以为呢个係危言耸听,,全世界每年有22种语言消失,中国更加有144种语言係濒危嘅。呢个危急关头,如果大家唔拧转个身讲声“I want you”,恐怕以后就听唔到各种“中国好声音”啦。

重点词汇

  • 清末

  • 敬爱

  • 储储埋埋

  • 禁止

  • 危言耸听

  • 濒危

  • 声音


段落六

广府文化,除了有各种美味。还有丰富的文化内涵和中华传统。粤语,不单单承载着广府人的身份认同,更是作为一个文化载体,担负着把广府文化薪火相传的使命。,目的就在于促进世界文化的多样性发展。正正是因为有差异和多元化,我们的世界才会千姿百态、百花齐放。在中国,辽阔的大好河山承载着各种地方文化、名族文化,他们各具特色,又相互联系,彼此交融碰撞,让中华民族千百年来一直雄伟壮丽。同志们,时代在前进,世界在发展,面对历史提出的新环境,新问题,我们每一位中国人必须同心同德,真抓实干,统筹全局。保护粤语,踏踏实实尊重中华大地上每一种语言。在实践当中延续我们炎黄子孙的文化命脉。

粤语
广府文化,除咗有啖好食。更加有丰富嘅文化内涵同中华传统。而粤语係一个文化载体,担负住将广府文化薪火相传嘅功能。试谂下,如果世界上人人都係着一模一样嘅衫、食一模一样嘅嘢,讲一模一样嘅说话,咁呢个仲成世界嘅?正係因为有差异、多元化,呢个世界先至会咁靓。而中国正係因为有住各种地方文化、名族文化,所以先至能够係几千年嚟一直迸发光彩。保护粤语,尊重中华大地上每一种语言。就係係度延续我地炎黄子孙嘅文化命脉。

重点词汇

  • 相互

  • 碰撞

  • 壮丽

  • 尊重

  • 岳飞

  • 命脉


段落七

进医院已是惨事,如果医护人员态度不好就更难受。美国有医疗集团推出新措施,安抚这些病人。若然病人在医院的经验不愉快,宾夕法尼亚州这个医疗集团不只是道歉,而是退款。这位病人就因为未做手术要先支付一百美元订金而令她不满,再加上手术后还要等45分钟,餐点才送到,简直火上加油,她要求退钱。如何申请退款呢?除了可亲身到医院办理,也可透过手机应用程式,由病人提出应该赔多少钱。院方不会问病人任何问题,直接付钱。由去年十月至三月中,他们收到74宗要求退款或减免费用申请,院方共批出近8万美元。院方没担心病人开天杀价,认为双方都是讲个信字。实行计划后,医疗集团的病人满意评分得以提升,这一项评分也是联邦政府决定资助多少钱给医院的重要准则。

粤语
入医院已经好惨,如果医护人员态度唔好就更加惨。美国有医疗集团推出新措施,安抚呢D病人。如果病人係医院嘅经验唔愉快,宾夕法尼亚州呢个医疗集团不单只道歉,仲会退钱。呢位病人就因为未做手术就要先俾一百蚊美元嘅订金而令佢感到不满,再加上手术之后仲要等45分钟,餐点先至送到,简直火上加油,佢要求退钱。咁点样申请退钱呢?除咗可以亲身到医院办理,亦都可以透过手机应用程式,由病人提出应该赔几多钱。院方唔会问病人任何问题,直接俾钱。由旧年十月至三月中,佢地收到74宗要求退钱或者减免费用嘅申请,院方共批出近8万美元。院方冇担心病人开天杀价,认为双方都係讲个信字。实行计划之后,医疗集团嘅病人满意评分得以提升,呢一项评分也都係联邦政府决定资助几多钱俾医院嘅重要准则。

重点词汇

  • 病人

  • 宾夕法尼亚州

  • 联邦

  • 准则


段落八

美国普立兹新闻奖揭盅,。,揭露几千来自东南亚国家的渔业工人被非法工场诱骗和奴役。一系列的报道最终令二千多名劳工获救,更促使东南亚渔业推动改革,。,知道获奖信息后,气氛热闹。有份负责这篇报道的四名记者之一麦克达尔说,虽然有关事件经报道曝光,但不代表问题已完全解决。,摄影师用镜头记录叙利亚难民为了逃避战火,前往欧洲寻找新生活期间,经历的苦况,触动人心。普立兹奖于1917年根据美国报业巨头普立兹遗愿而设立,除公共服务奖获发金牌外,其余得奖者可获一万美元奖金。

粤语
美国普立兹新闻奖揭盅,。,揭露几千个嚟自东南亚国家嘅渔业工人被非法工场诱骗同奴役。一系列嘅报道最终令两千几个劳工获救,更促使东南亚渔业推动改革,。,知道获奖信息后,气氛热闹。有份负责呢篇报道嘅四名记者之一麦克达尔话,虽然有关事件经报道曝光,但系唔代表问题已经完全解决。,摄影师用镜头记录叙利亚难民为咗逃避战火,前往欧洲寻找新生活期间,经历嘅苦况,触动人心。普立兹奖于1917年根据美国报业巨头普立兹遗愿而设立,除咗公共服务奖获发金牌之外,其余得奖者可以获得一万美元嘅奖金。

重点词汇

  • 虐待

  • 摄影

  • 叙利亚

  • 触动

  • 遗愿


段落九

还记得三年前美国波士顿马拉松遇到炸弹袭击,造成多人死伤。不少参赛者要截肢,但幸运的是他们最终能摆脱阴霾。三年前的一场爆炸除断送了三条人命,亦夺去了不少跑手最珍视的东西。35岁的唐斯在当日爆炸中失去左腿,但不幸遭遇并没令他放弃。装上义肢,经历近三年复健,唐斯这日再次以跑手身份,重返波士顿马拉松赛场。他太太亦在爆炸中失去双腿,共同跨越生死,令两人情更深。同样在爆炸中失去左腿的35岁哈斯利特,因失去而得到收获。哈斯利特原本是一名专业舞蹈员,熬过复健的艰辛路后,决定加入跑步行列。并首次参赛,开创人生新一页。美国总统奥巴马亦在社交网站转载哈斯利特顺利完成赛事的消息。并感谢她令波士顿继续坚强。美式足球员布雷迪亦赞扬哈斯利特成为启发他的人。今年波士顿马拉松已到第一百二十届,有约三万名跑手参加。 无论健全或者残缺,只要不放弃,可以实现很多可能。

粤语
仲记得三年前美国波士顿马拉松遇到炸弹袭击,造成多人死伤。唔少参赛者都要截肢,但好彩嘅係佢地最终能够摆脱阴霾。三年前嘅一场爆炸除咗断送咗三条人命,亦都夺去咗唔少跑手最珍视嘅嘢。35岁嘅唐斯係当日爆炸中失去咗左脚,但系不幸嘅遭遇并冇令佢放弃。装上义肢,经历近三年嘅复健,唐斯呢一日再次以跑手身份,重返波士顿马拉松赛场。佢太太亦都係爆炸中失去双脚,共同跨越生死,令两人情更深。同样係爆炸中失去左脚嘅35岁哈斯利特,因失去而得到收获。哈斯利特原本係一名专业舞蹈员,挨过复健嘅艰辛路之后,决定加入跑步行列。并首次参赛,开创人生新一页。美国总统奥巴马亦都系社交网站转载哈斯利特顺利完成赛事嘅消息。并感谢佢令波士顿继续坚强。美式足球员布雷迪亦赞扬哈斯利特成为启发佢嘅人。今年波士顿马拉松已经到咗第一百二十届,有大约三万名跑手参加。无论健全或者残缺,只要唔放弃,可以实现好多可能。

重点词汇

  • 马拉松

  • 袭击

  • 赛场

  • 舞蹈

  • 布雷迪


段落十

今日是英女王90岁诞辰,将与菲腊亲王一同为温莎堡的女王大道牌匾揭幕。英国广播公司亦将播出英女王成长时的珍贵片段。王储查理斯翻开木箱,拿出一段段珍贵“回忆”,在纪录片中,王室成员成为观众,回味英女王昔日的一点一滴,好似她骑马时的英姿。到威廉王子和哈里王子出世,两兄弟分享童年时光“话当年”。除了珍贵片段,白金汉宫又发放英女王照片庆祝,看到英女王跟五位曾孙,包括两岁的乔治王子,和十一个月大的夏洛特公主,还有两名最年幼孙儿,在温莎堡共聚一堂。亦有英女王跟她的女儿安妮公主以及她最爱的哥基犬合照。英女王迎接90岁诞辰,将与王夫菲腊亲王一同为温莎堡的女王大道牌匾揭幕。这条大道全长约6.3公里,连接温莎63个地方。纪念女王登基63周年,成为英国在位时间最长的君主。晚上亦会有灯塔亮灯仪式。而在下月12至15日,温莎堡内的私人花园将举办表演庆祝活动,到六月十一日,英女王的官方生日,她将乘坐马车巡游,并会有大型阅兵和飞行表演。

粤语
今日係英女王90岁诞辰,将会同菲腊亲王一齐为温莎堡嘅女王大道牌匾揭幕。英国广播公司亦将播出英女王成长时嘅珍贵片段。王储查理斯翻开木箱,攞出一段段珍贵“回忆”,係纪录片中,王室成员成为观众,回味英女王昔日嘅一点一滴,好似佢骑马时嘅英姿。到威廉王子和哈里王子出世,两兄弟分享童年时光“话当年”。除咗珍贵片段,白金汉宫又发放英女王照片庆祝,见到英女王同五位曾孙,包括两岁嘅乔治王子,同十一个月大嘅夏洛特公主,仲有两名最年幼嘅孙儿,係温莎堡共聚一堂。亦都有英女王同佢嘅女安妮公主以及佢最爱嘅哥基犬合照。英女王迎接90岁诞辰,将会同夫菲腊亲王一齐为温莎堡嘅女王大道牌匾揭幕。呢条大道全长大约6.3公里,连接温莎63个地方。纪念女王登基63周年,成为英国在位时间最长嘅君主。夜晚亦都会有灯塔亮灯仪式。而係下个月12至15号,温莎堡内嘅私人花园将举办表演庆祝活动,到6月11号英女王嘅官方生日,佢将乘坐马车巡游,并会有大型阅兵同飞行表演。

重点词汇

  • 揭幕

  • 王储

  • 巡游


段落十一

中国宣布展开火星探测任务,四年后会发射探测器登录火星。美国多部火星探测车先后登录火星,未来会加入这片赤红色大地探索的还会有中国探测器。由于发射前往火星的最佳时机,即是发射“窗口”,要等26个月,即是两年多才有一次。国家航天局表示正制定工程计划,目标是2020年左右,发射一枚火星探测卫星。许达哲引述好莱坞的电影剧情,指未来希望和美国合作。国家航天局表示,探月的嫦娥四号以及长征五号、长征七号、新一代运载火箭首飞等,都将在今年实现。

粤语
中国宣布展开火星探测任务,四年后会发射探测器登录火星。美国多部火星探测车先后登录火星,未来会加入呢片赤红色大地探索嘅仲有中国探测器。由于发射前往火星嘅最佳时机,即係发射“窗口”,要等26个月,即是两年几先至有一次机会。国家航天局表示正制定工程计划,目标係2020年左右,发射一枚火星探测卫星。许达哲引述荷里活嘅电影剧情,指未来希望同美国合作。国家航天局表示,探月嘅嫦娥四号以及长征五号、长征七号、新一代运载火箭首飞等,都会係今年实现。

重点词汇

  • 探测

  • 窗口

  • 荷里活


ScalersTalk ID:scalerstalk

本微信公众号作者Scalers,游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk,微博@Scalers,网站ScalersTalk.com,口译100小时训练计划群C 456036104


成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动,且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群。有意入会者请和Scalers直接联系,我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。2016年成长会持续招募中,参见做能说会写的持续行动者:ScalersTalk成长会2016年会员计划介绍(2016.3更新)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部